Da un testo a un altro [pp. 67-75]
Il saggio prende in considerazione una poesia di William Carlos Williams e la traduzione che ne diede Vittorio Sereni, interrogandosi sulle ragioni delle affinità e diversità esistenti fra i due autori e su ciò che il testo italiano riesce o meno a restituire dell’originale: che dalla cupa e amara...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Italian |
| Published: |
Milano University Press
2025-08-01
|
| Series: | inOpera |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://riviste.unimi.it/index.php/inopera/article/view/29302 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1839591990622158848 |
|---|---|
| author | Edoardo Esposito |
| author_facet | Edoardo Esposito |
| author_sort | Edoardo Esposito |
| collection | DOAJ |
| description |
Il saggio prende in considerazione una poesia di William Carlos Williams e la traduzione che ne diede Vittorio Sereni, interrogandosi sulle ragioni delle affinità e diversità esistenti fra i due autori e su ciò che il testo italiano riesce o meno a restituire dell’originale: che dalla cupa e amara atmosfera dei primi versi volge infine al riconoscimento di come la poesia abbia le sue radici legate a quelle stesse del dolore.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-fec18fbe2bd54712bdd7e7cdea3bbcec |
| institution | Matheson Library |
| issn | 3034-8978 |
| language | Italian |
| publishDate | 2025-08-01 |
| publisher | Milano University Press |
| record_format | Article |
| series | inOpera |
| spelling | doaj-art-fec18fbe2bd54712bdd7e7cdea3bbcec2025-08-03T06:44:29ZitaMilano University PressinOpera3034-89782025-08-01410.54103/inopera/29302Da un testo a un altro [pp. 67-75]Edoardo Esposito0University of Milan Il saggio prende in considerazione una poesia di William Carlos Williams e la traduzione che ne diede Vittorio Sereni, interrogandosi sulle ragioni delle affinità e diversità esistenti fra i due autori e su ciò che il testo italiano riesce o meno a restituire dell’originale: che dalla cupa e amara atmosfera dei primi versi volge infine al riconoscimento di come la poesia abbia le sue radici legate a quelle stesse del dolore. https://riviste.unimi.it/index.php/inopera/article/view/29302poesiatraduzioneinterpretazioneWilliam Carlos WilliamsVittorio Sereni |
| spellingShingle | Edoardo Esposito Da un testo a un altro [pp. 67-75] inOpera poesia traduzione interpretazione William Carlos Williams Vittorio Sereni |
| title | Da un testo a un altro [pp. 67-75] |
| title_full | Da un testo a un altro [pp. 67-75] |
| title_fullStr | Da un testo a un altro [pp. 67-75] |
| title_full_unstemmed | Da un testo a un altro [pp. 67-75] |
| title_short | Da un testo a un altro [pp. 67-75] |
| title_sort | da un testo a un altro pp 67 75 |
| topic | poesia traduzione interpretazione William Carlos Williams Vittorio Sereni |
| url | https://riviste.unimi.it/index.php/inopera/article/view/29302 |
| work_keys_str_mv | AT edoardoesposito dauntestoaunaltropp6775 |