Text this: Novel 3-Methyl-1,6-Diazaphenothiazine as an Anticancer Agent—Synthesis, Structure, and In Vitro Anticancer Evaluation