Text this: Solving superconformal Ward identities in Mellin space