Text this: Contemporary Terminological Problems in a Cross-linguistic Perspective