Text this: Real-Time Head Orientation and Eye-Tracking Algorithm Using Adaptive Feature Extraction and Refinement Mechanisms