Text this: Fatigue Design Research on Notch–Stud Connectors of Timber–Concrete Composite Structures