Text this: Reformulating polarized radiative transfer for astrophysical applications (I). A formalism allowing non-local Magnus solutions