Text this: End-to-End Latency Optimization for Containerized ROS 2 Autonomous Driving Software