Text this: Training and knowledge transfer at the interface of cultures