Text this: Time-dependent Radiation Transport Simulations of Infrared Echoes from Dust-shrouded Luminous Transients