Text this: A Clustering-Based Dimensionality Reduction Method Guided by POD Structures and Its Application to Convective Flow Problems