Text this: Du bilinguisme au bilettrisme