Text this: Debiasing Structure Function Estimates from Sparse Time Series of the Solar Wind: A Data-driven Approach