Text this: Enhanced Prediction and Uncertainty Modeling of Pavement Roughness Using Machine Learning and Conformal Prediction