Text this: Leveraging Functional Genomics and Engineering Approaches to Uncover the Molecular Mechanisms of Cnidarian–Dinoflagellate Symbiosis and Broaden Biotechnological Applications