Text this: Feynman integrals, elliptic integrals and two-parameter K3 surfaces