Text this: Tunneling method for Hawking quanta in analogue gravity