Text this: Reconstructing hadronically decaying tau leptons with a jet foundation model