Text this: Utilization of Waste Clay–Diatomite in the Production of Durable Mullite-Based Insulating Materials