Text this: Interrogating the remnants of colonialism and apartheid