El tiempo y el espacio: análisis del aspecto de unos verbos de movimiento españoles y polacos escogidos
El objetivo del trabajo es presentar la manera de expresar el tiempo y el espacio a base del análisis del aspecto en la lengua española y polaca. Como el tema es muy complejo, la autora se limita a describir los verbos de movimiento escogidos, en espaňol son los verbos ir, venir y llegar; en polaco...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)
2012-12-01
|
| Series: | Verba Hispanica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/2665 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | El objetivo del trabajo es presentar la manera de expresar el tiempo y el espacio a base del análisis del aspecto en la lengua española y polaca. Como el tema es muy complejo, la autora se limita a describir los verbos de movimiento escogidos, en espaňol son los verbos ir, venir y llegar; en polaco, iść, jechać y sus derivados. En los primeros pasos habla de las diferencias más generales entre la conceptualización del movimiento en ambas lenguas, después comenta el concepto de aspecto apoyándose en la gramática semántica propuesta por S. Karolak (1984 y siguientes), desarrollada y adaptada a la lengua española por J. Wilk-Racięska (1995 y siguientes) y acaba con una presentación del aspecto de los verbos de moviemiento. Vale subrayar que el tema del aspecto es muy importante a la hora de expresar el tiempo en la lengua polaca, por lo tanto la gran parte del análisis la forma la descripción de la prefijación de los verbos de movimiento polacos y cambios semánticos que provoca. La autora presenta 15 prefijos con los que se unen los verbos polacos iść, jechać y sus derivados, los ordena en tres grupos generales (de prefijos que indican acercamiento, alejamiento y prefijos que incluyen otras informaciones en cuanto a la direccionalidad) y, dando ejemplos, describe el movimiento que indican.
|
|---|---|
| ISSN: | 0353-9660 2350-4250 |