Text this: Rubidium Abundances in Cool Giants from High-resolution H-band Spectra: A New Diagnostic for Galactic Chemical Evolution