Text this: Optimal asymptotic precision bounds for nonlinear quantum metrology under collective dephasing