Text this: Navigating the Complexity of Generative Artificial Intelligence in Higher Education: A Systematic Literature Review