Text this: SCHOLARLY PUBLICATION: Editorial constraints versus NNS strategies