Text this: A direct proof of the weighted Pólya–Knopp inequality following Carleson’s method