Text this: Field mixing in a thermal medium: a quantum master equation approach