Text this: Generative AI for Enhancing Accessibility and Inclusion in Higher Education: A Systematic Review