Text this: Effective and asymptotic scaling in a one-dimensional billiard problem