Text this: Burau representation of $B_4$ and quantization of the rational projective plane