Text this: On chord dynamics and complexity growth in double-scaled SYK