Text this: Confidence-Based Knowledge Distillation to Reduce Training Costs and Carbon Footprint for Low-Resource Neural Machine Translation