Text this: Synthesizing the Born rule with reinforcement learning