Text this: JAGB 2.0: Improved Constraints on the J-region Asymptotic Giant Branch–based Hubble Constant from an Expanded Sample of JWST Observations