Text this: From Meals to Marks: Modeling the Impact of Family Involvement on Reading Performance with Counterfactual Explainable AI