Text this: Measuring Emission Lines with JWST MegaScience Medium Bands: A New Window into Dust and Star Formation at Cosmic Noon