Text this: A comprehensive investigation of alpha decay fine structure in odd-odd and odd-even nuclei