Text this: Exact spin correlators of integrable quantum circuits from algebraic geometry