Text this: Variational autoencoders for at-source data reduction and anomaly detection in high energy particle detectors