Text this: Tracking Tagged Inventory in Unstructured Environments Through Probabilistic Dependency Graphs