Text this: Limited-Data Augmentation for Fault Diagnosis in Lithium-Ion Battery Energy Storage Systems via Transferable Conditional Diffusion