Text this: Fatigue-PINN: Physics-Informed Fatigue-Driven Motion Modulation and Synthesis