Text this: Ecological Niche Adaptations Influence Transposable Element Dynamics in Pollinating and Non‐Pollinating Fig Wasps