Text this: Communication practices in a multicultural library