Text this: Spectral Evolution of Pickup Ions across Interplanetary Shocks in the Outer Heliosphere: Observational Constraints and Transport Simulations