Text this: Efficient Eigenstate Preparation in an Integrable Model with Hilbert Space Fragmentation