Text this: Everything you always wanted to know about the Debye–Waller factor but were afraid to ask