Text this: Calibration-Free Roadside BEV Perception with V2X-Enabled Vehicle Position Assistance