Text this: Low variance estimations of many observables with tensor networks and informationally-complete measurements