Text this: Sensitivity to triple Higgs couplings via di-Higgs production in the RxSM at the (HL-)LHC and future e + e − colliders